https://www.tremedica.org/tremediteca/glosarios/diccionario-de-covid-19-en-es/
El Diccionario de covid-19
(EN-ES) gratuito publicado en español e inglés. Se publicó por primera vez en
formato electrónico, con el nombre de Glosario de covid-19 (EN-ES), a
principios de mayo de 2020 gracias al apoyo de Tremédica, que ofreció su sitio
web para alojarlo, y de consulta, El objetivo de su elaboración fue
recoger y ordenar la terminología básica relacionada con la Covid-19 en inglés
y proponer equivalentes en español como ayuda práctica para los
traductores, intérpretes, redactores, periodistas y divulgadores científicos
que deben traducir y difundir información de calidad sobre el tema. Esta
primera versión (v. 1.01) reunió 3,200 temas relacionados con los aspectos
médicos, moleculares, virológicos, farmacológicos, económicos y sociales de la Covid-19, de su agente etiológico SARS-CoV-2 y de los coronavirus en general.
Un buen número de ellos abordaban los diversos tipos de máscaras y mascarillas.
En su versión actual (v. 2.01, de junio de 2021), denominada ya oficialmente Diccionario
de Covid-19 (EN-ES), contiene 6,153 temas en total, de los cuales la mayoría se
refieren a conceptos virológicos, escalas, vacunas, pruebas diagnósticas y
productos sanitarios relacionados con la covid-19, que complementan el temario
anterior o se han añadido a raíz de las consultas recibidas.
Fuente: Saladrigas, M.V., Navarro, F.A., Gómez Polledo, P., Munoa, L.
(2021). Diccionario de covid-19 (EN-ES). Tremédica-Cosnautas. https://www.tremedica.org/tremediteca/glosarios/glosario-de-covid-19-en-es/
Infomed: Red de Salud en Cuba
El portal de salud cubano Infomed es considerada la mayor red de salud en Latinoamérica. Está pensada para el intercambio de información entre profesionales, académicos, investigadores y estudiantes. Es además una red de personas e instituciones que trabajan y colaboran para facilitar el acceso a la información y el conocimiento, necesarios para mejorar la salud de los cubanos y de los pueblos del mundo. Surgió en el año 1992, como un proyecto del "Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas", en aras de dar respuesta a la necesidad de facilitar el intercambio de información entre los profesionales, académicos, investigadores, estudiantes y directivos del Sistema Nacional de Salud Cubano; convirtiéndose este en su principal objetivo. Su propósito es trabajar para construir colectivamente un ecosistema de personas, servicios y fuentes de información para la salud, que permita el acceso oportuno y eficiente a la información de calidad, y que despliegue las capacidades creativas de los miembros de la red como productores de información y conocimientos, para lograr las metas de salud de nuestro país y de otro. La red Infomed incluye especialistas de la salud, de las tecnologías y de las ciencias de la información; los cuales desarrollan funciones asistenciales, investigadores, docentes y gerenciales en las instituciones del sector de la salud en Cuba, así como en el ámbito internacional. Los servicios que ofrece en el contexto de Infomed se considera un servicio del conjunto de actividades que buscan responder a las necesidades de los usuarios mediante un proceso de interacción permanente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario