Guía
de uso DeCS/MeSH Finger
Texto y diseño por:
Carmen Yris Olivo, MLS
Índice
I. ¿Qué es elDeCS/MeSH Finder?
III. ¿Por qué utilizarDeCS/MeSH
IV ¿Cómo entrar al DeCS/MeSH Finder?
Presentación
El DeCS – Finger, servicio
tecnológico e innovador desarrollada y
mantenida por BIREME o el Centro Latinoamericano y del Caribe de Información en
Ciencias de la Salud que integra el
Departamento de Evidencia e Inteligencia para la Acción en Salud de la
Organización Panamericana de la Salud (EIH/OPS) como un servicio tecnológico e
innovador. Fue lanzado en febrero del
año 2021, en el marco de la celebración
de los 35 años de DeCS, realizada por los informático de BIREME en Brasil.
Esta herramienta web 2.0
DeCS/MeSH-Finger funciona en la web, localiza automáticamente cualquier
descriptor, sinónimo o calificador del vocabulario controlado por DeCS/MeSH de
un texto determinado en una fracción de segundos. Funciona de la siguiente
manera: el usuario copia el
texto donde quiere encontrar los términos DeCS/MeSH; pega el texto copiado en
la ubicación indicada en la página de servicio; y procede a obtener
instantáneamente la lista de términos localizados.
Su objetivo es facilitar el trabajo de los
investigadores, editores científicos, bibliotecólogos, profesionales de la
salud e interesado, especialmente a
los investigadores durante el proceso
de redacción y envío de artículos científicos, los editores que necesitan
revisar los manuscritos presentados en las revistas científicas que les ayude a
los procesos de indexación de contenidos en salud que BIREME ha invertido en el
desarrollo de este servicio. De igual manera,
el investigador puede utilizar el servicio para ayudarlo a elegir las palabras
clave que describen el contenido de su artículo de revista, capítulo de libro,
entre otros para elaborar un resumen. En
el caso del editor revisor de revistas científicas puede utilizar el servicio
para ayudar en el proceso de verificación de la relevancia de las palabras
clave indicadas para describir el contenido del artículo.
A través del DeCS/MeSH Finder, como informa BIREME,
también contribuye a la cooperación técnica a instituciones que deseen
identificar descriptores de ciencias de la salud en sus documentos, sitios web
o en base de datos.
La guía del DeCS/MeSH – Finger se ha organizado en cuatro subtemas. El primero se describe ¿Qué es el DeCS/MeSH Finder, seguido del segundo, ¿Por qué utilizar DeCS/MeSH?, Características técnicas, dividido en las opciones Sencilla y Avanzada y por ultimo se presenta en detalle de cómo usar cada interfaces.
I.
¿Qué es el DeCS/MeSH Finder?
DeCS/MeSH Finder es una herramienta web 2.0, desarrollada para investigadores, editores
científicos, bibliotecólogos y profesionales de la salud que permite encontrar
de forma automática y sencilla los descriptores de un artículo o documento que
quiera recuperar, sea en palabras clave en un resumen, sitios web o en una bases de
datos.
Esta herramienta web es desarrollada y mantenida por
BIREME o el Centro Latinoamericano y del Caribe de Información en Ciencias de
la Salud que integra el Departamento de
Evidencia e Inteligencia para la Acción en Salud de la Organización
Panamericana de la Salud (EIH/OPS) como un servicio tecnológico e
innovador. Fue lanzado en el año 2021.
Los descriptores son términos que se utilizan para
elaborar índices temáticos, también llamados tesauros, que una terminología
especializada en un área del conocimiento, como lo es el tesauro “Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS)”
desarrollado por BIREME. Así en lugar de usar una terminología en un lenguaje natural, para poner las palabras clave cuando elabore
un resumen en una investigación, ellas se seleccionan o agrupan bajo unos
términos específicos, que son los que van a servir de clave en el índice de la
base de datos del buscador o el motor de búsqueda, sea general / básico o
avanzada que quiera consultar y recuperar la información.
II.
Acerca del DeCS/MeSH
Según el sitio web de BIREME, el DeCS/MeSH es actualizado anualmente, utilizado para indexar, buscar y recuperar la literatura técnica y científica disponible en las fuentes de información de la Biblioteca Virtual en Salud (BVS), en los idiomas inglés, portugués, español y francés.
Además de la National Library of Medicine (NLM) de los Estados Unidos, que gobierna las actualizaciones
anuales, BIREME/OPS/OMS cuenta con el apoyo de los siguientes asociados en el
desarrollo y actualización de DeCS/MeSH, como la Facultad de Medicina de la
Universidad de Chile para la traducción de conceptos al español
latinoamericano; Instituto de Salud Carlos III para la traducción de conceptos
al español europeo; Institute National de la Santé et de Recherche Médicale,
INSERM, que proporciona la traducción de los conceptos MeSH al francés;
L‘Université de Rouen, Normandie, para la traducción al francés de conceptos en
categorías exclusivas de DeCS.
El DeCS/MeSH, como lenguaje común en las ciencias de
la salud, es utilizado por los profesionales de las ciencias de la información
en el proceso de indexación de documentos en las principales bases de datos
bibliográficas disponibles en la Biblioteca Virtual en Salud (BVS), convirtiéndose en la
herramienta web que guía a los indexadores, permitiéndoles elegir los términos
más adecuados que representan los temas de los documentos. Al mismo tiempo, el
DeCS/MeSH es el instrumento que facilita la búsqueda, difusión y acceso a la
producción técnico-científica en salud para todos los usuarios.
III. ¿Por qué utilizar
DeCS/MeSH Finder?
Determinar las palabras clave que describen brevemente
en un texto de un contenido suele ser
una tarea laboriosa.
El uso de términos pertenecientes al vocabulario
controlado en DeCS/MeSH, proporciona una forma precisa y profesional de
describir un contenido en el campo de la salud.
El resaltador DeCS/MeSH Finger es una aplicación que localiza,
de forma sencilla y automática, dicho términos de un contenidos en un texto
electrónico, ayuda en la tarea de determinar, como señalamos las palabras clave que pueden describir su
texto sea por su título o por el resumen.
IV.¿Cómo
entrar a la página de DeCS/MeSH Finder en el DeSC/MeSH?
Entrar a la página de DeCS/MeSH Finder, es bien fácil.
Entre al portal de DeCS/MeSH, en la URL:
https://decs.bvsalud.org/es/ ya en el sitio web, dar clic en la sección <DeCS Finger>. Dar clip, donde
lo indica la fecha roja; y se despliega
a la siguiente pantalla, figura 1.
Figura 1. Secciones que ofrece el portal de DeCS/MeSH.. Fuente: DeCS/MeSH
Para el uso de
ambas interface del DeCS/MeSH Finder, entre al portal de DeCS/MeSH y escoja dicha
sección en la siguiente URL: https://decs.bvsalud.org/es/
Dar clip a la sección de DeCS/MeSH/Finder, se visualiza la
siguiente pantalla, figura 2, con la que
encontrar automáticamente los términos DeCS/MeSH en su documento. Entre en “Pruébelo ahora” con la que podrá utilizar ambas interface
o opciones de búsquedas en la
herramienta.
Figura 2. Como utilizar el DeCS/MeSH Finder. Fuente: DeCS/Finder
III. Características técnicas del DeCS/MeSH Finder
DeCS/MeSH Finder recorre cada palabra del texto que se analizará en busca de términos del tesauro DeCS/MeSH. Una vez que ha encontrado un término, analiza si pertenece a los tipos de términos deseados previamente seleccionados por el usuario. Si es así, agregue el término que se encuentra en la lista de salida de términos.
Las interfaces de que dispone: Básica y Avanzada del resaltador DeCS/MeSH Finger, utiliza un mecanismo de ayuda paso a paso,
guía al usuario novato de una manera sencilla en el proceso de búsqueda de
términos DeCS/MeSH en el texto de entrada, independientemente del tipo de
término encontrado, es decir, si es un descriptor, calificador, sinónimo, entre
otros.
Figura 3. Opciones para identificar los términos seleccionar DeCS/MeSH: Sencilla y Avanzada. Fuente: DeCS/Finder
Su uso es bastante fácil e intuitivo, y las interfaces
/ opciones de uso son ligeras y atractivas. Esto se agradece, igual
que la actualización de la apariencia del portal de búsqueda de los DeCS/MeSH.
El uso de la forma, siguiendo a BIREME, es simple de DeCS/MeSH Finder guía al usuario con
poca experiencia a través de un mecanismo de ayuda de cuatro pasos:
1.
Identificar
el idioma del texto donde se desea encontrar los términos DeCS/MeSH;
2. Informar
el texto que se utilizará en el proceso de localización de estos términos,
mediante el simple proceso de copiar y pegar;
3.
Determinar
el idioma de los términos a ubicar (portugués, español, francés o inglés); y
4.
Decidir
si desea utilizar filtros avanzados para identificar términos.
A continuación se describen ambas interfaces para usar
el DeCS/MeSH Finger.
A. Interfaces / opciones para usar el DeCS/MeSH Finger
1. 1. Interface / opción Sencilla: cómo usarla
Esta opción básica del resaltador DeCS/MeSH/Finger, que
utiliza un mecanismo de ayuda paso a paso, guía al usuario novato de una manera
sencilla en el proceso de búsqueda de términos DeCS/MeSH en el texto de entrada, libremente del tipo
de término encontrado, es decir, si es un descriptor, calificador, sinónimo,
etc.
El uso de la interface / opción sencilla de DeCS/MeSH
Finder, el usuario con poca experiencia, puede utilizar
los siguientes mecanismo de ayuda de
cuatro pasos:
a. Igualar
el idioma del texto donde se desea encontrar los términos DeCS/MeSH;b
b.. Notificar el texto que se utilizará en el proceso de
localización de estos términos, mediante el simple proceso de copiar y pegar;
V c. Comprobar
el idioma de los términos a ubicar (portugués, español, francés o inglés); y
VI d. Decidir
si desea utilizar filtros avanzados para igualar los términos.
Al entrar y probar la opción Sencilla, elegir el idioma del texto que sea buscado en el DeCS/MeSH (seleccioné el inglés) y pegue el texto del título del artículo o resumen y hace clip en próximo, como se observa en la siguiente la figura 4, pegando el título o resumen, hacer clip en “Próximo”.
En figura 5, se despliega la siguiente pantalla, en la que debe selecciona los términos para identificar en DeCS/MeSH y dar clip en el borde inferior izquierdo a la izquierda “Buscar” y la herramienta web lo selecciona autimaticamente.
Figura 5. Elige unas de las opciones siguientes para identificar los términos del DeCS/MeSH.
Seleccionado los
términos que desea del DeCS/MeSH, se visualizara
la siguiente pantalla, figura 6, debajo
de descriptores que ofrece el tesauro.
Figura 6. Visualización de pantalla de los términos de DeCS/MeSH.. Fuente: DeCS/Finder
2. B. interface / opción avanzada: cómo usarla
Esta opción Avanzada permite identificar términos del DeCS/MeSH, utiliza un mecanismo de ayuda en
una sola pantalla para guiar al usuario en el proceso de búsqueda en
dicho vocabulario en el texto del contenido, y lo donde indica, sea el título o
resumen, de donde podrá entrar libremente el tipo de término, y lo puede usar
como palabras clave, es decir, si es un descriptor, calificador, sinónimo,
etc.
A continuación, la siguiente
pantalla, figura 7, detalla los datos a seleccionar
o pegar en la pantalla.
1. 1. Primero
seleccione el idioma de su texto. Seleccionamos el “inglés”.
2. Idioma de los términos que quiere localizar en el DeCS/MeSH. Seleccionamos el español.
4. Dar clip en borde superior en triangulo de la derecha (ver fechas rojas) y selecciones los términos, sea descriptor de asunto, calificador, pre codificado, términos alternativos, entre otros
Figura 7. Uso de la opción Sencilla eligiendo el idioma y pegando el título para escoja el término del DeCS/MeSH.
Realizado el paso 6, al marcar buscar los términos que desea visualizar en la misma pantalla, la siguiente figura 8, visualiza los términos que ofrece el DeCS//MeHS para el contenido, en este caso de un resumen de un estudio o investigación publicado en 2024 por unos de los investigadores de CEDIMAT. Se seleccionó los términos en español.
Figura 8. Visualización en pantalla de los términos que ofrece DeCS/MESH en la opción avanzada de búsqueda. Fuente: DeCS/Finder
Personalmente, le recomendamos
a los investigadores y editores elegir el
interface / opción “Avanzada”, en
vez de la Sencilla, ya que el servicio
utiliza un programa informático para identificar términos DeCS/MeSH a partir de
palabras en el título y del resumen, como ya se mencionó.
La primera opción, la básica tiene los pasos diferenciados en diferentes pantallas como puede observar en
las figuras presentadas, mientras que la segunda todos los datos se seleccionan
y visualizan en una única pantalla, para una mejor orientar a los investigadores o profesionales de la salud que no dominan
la metodología de la indización de documentos, que es más compleja.
Bibliografía consultada
¿Cuáles son los términos DeCS/MeSH en su texto?.
[Internet]. (5 de marzo, 2021).
Boletín BIREME; (43. [citado 2024, feb.
5]. Disponible en: https://boletin.bireme.org/2021/03/05/cuales-son-los-terminos-decsmesh-en-su-texto-bireme-localiza-por-ti/
Descriptores en Ciencias de la Salud: DeCS:- Finger. [Internet].. Sao
Paulo (SP): BIREME / OPS / OMS. 2023; [citado 2023 Jun 13]. Disponible en: https://decsfinder.bvsalud.org/dmf
Santillán, Azucena. (2021). Ayuda para investigadores noveles, recursos.
[Internet]. TIC´s, Tool Kit. [citado:2023,
Jun. 13]. Disponible en: https://ebevidencia.com/archivos/5582
No hay comentarios:
Publicar un comentario